Tocando el alma: "Lovers", de Shigeru Umebayashi, interpretada por Kathleen Battle. Tema de "La casa de las dagas voladoras" (2005).
Es una canción realmente conmovedora, a mí de vez en cuando se me escapa alguna lagrimilla cuando la escucho, así que, por favor, escuchadla vosotros también.
There was a field in my old town (Había un campo en mi vieja ciudad)
where we always played hand in hand, (en el que siempre jugábamos juntos)
the wind was gently touching the grass, (el viento tocaba suavemente la hierba)
we were so young, so fearless... (éramos tan jóvenes, tan valientes)
Then I dreamt o'er and over (Entonces soñaba muchas veces)
of you holding me tight under the stars. (que me abrazabas fuerte bajo las estrellas)
I made a promise to my dear Lord (Le prometí a mi querido Señor)
I will love you forever. (que te amaría para siempre)
Time has passed, (Ha pasado el tiempo)
so much has changed... (ha cambiado tanto)
But the field remains in my heart. (Pero el campo permanece en mi corazón)
Oh, where are you? (¿Dónde estás)
I need to tell you I still love you. (Necesito decirte que aún te quiero)
So I reach out for you, (Aunque estoy fuera de tu alcance)
you fly around me like a butterfly. (vuelas a mi alrededor como una mariposa)
Your voice still echoes in my heart, (Tu voz aún resuena en mi corazón)
you are my true love. (tú eres mi verdadero amor)
There was a field in my old town (Había un campo en mi vieja ciudad)
where in spring all flowers blossomed wide, (donde en primavera todas las flores se abrían de par en par)
we were chasing butterflies, (perseguíamos mariposas)
hand in hand 'til close of day... (juntos hasta el final del día)
Your voice still echoes in my heart. (Tu voz aún resuena en mi corazón)
___________________________________________________________________
